روایتی بر یک دوستی ممنوعه

1389/07/24 22:54نویسنده : مسعود زمانی

 
سلام

اینقدر نقد مثبت و تعریف و تمجید از انیمیشن "چگونه اژدهای خود را تعلیم دهیم - How to train your dragon" خوندم و و شنیدم که به محض اینکه نسخه dvdrip اون ریلیز شد سریع اقدام به دانلودش کردم و دو هفته قبل با لذت تماشایش کردم و بدون تردید لایق همه تحسین های صورت گرفته بود... واقعاً روحیه سازندگان و نویسندگان این انیمیشن فوق العاده و قابل تحسین هست... تا الان که دارم این پست رو مینویسم در سایت IMDB در رتبه 181 فیلمهای برتر تاریخ ایستاده است...

پوستر انیمیشن

در جامعه ای که بزرگترین ویژگی اون تکثر اقوام هستش لزوم داشتن یک دیدگاه یکسان نگر و فاقد پیش قضاوت های نژادپرستانه خیلی خیلی مهم جلوه میکنه... نمیخوام شعار بدم و یا پیام اخلاقی بدم... هرکسی خودش درون خودش بهتر میدونه که قضاوت و پیش داوری چقدر میتونه مضر باشه... ولی نحوه آموزش و فرهنگ سازی خیلی مهم هست که تو این انیمیشن این نگرش فارغ از رنگ و جنسیت و نژاد به بهترین شکل ممکن نشان داده شده است.

خطر لوث شدن

از این جا به بعد این پست میتونه برای اونهایی که این انیمیشن رو ندیدند، یکم داستان رو لو بده که زیاد مهم نیست... چون خط داستانی براحتی قابل پیش بینی هست، ولی پیچیدگی ها و ظرافت رواییش بقدر زیبا هستند که تا لحظه آخر ازش چشم برنمیداری...

هیکاپ در نمایی از انیمیشن

"هیکاپ - Hiccup" (سکسکه!!!) نام پسری ضعیف الجثه است که ساکن یکی از دهکده های قدیمی وایکینگ ها است که با مشکل آفات روبرو هستند، ولی نه  آفاتی مثل ملخ و سوسک و موش... بلکه اژدها آفت اصلی آنهاست که مرتباً به دهکده آنها حمله میکنند... همه وایکینگ ها بخصوص پدر هیکاپ (که رئیس قبیله است) تنومند و بسیار ماهر در شکار و اسیر کردن اژدها هستند؛ ولی هیکاپ پسری بسیار ضعیف و دست و پاچلفتی است (و دائماً در حال تمسخر از سوی دیگران و باعث سرافکندگی پدر)، با اینحال هیکاپ دائماً بدنبال فرصتی است که خود را به پدرش و البته دختری به نام آسترید اثبات کند.

آسترید در نمایی از

تا اینجا رو که خواندید اگر انیمشین باز تیری باشید متوجه شباهت عجیب آن با داستان "جوجه کوچولو - Chicken Little" میشوید... ولی خب پرداخت و نحوه روایت در انیمیشن "چگونه اژدها..." بسیار حرفه ای تر و پیام های اخلاقی و کدهای فرهنگی بمراتب عالی تری را در خود دارد که بهیچ وجه قابل مقایسه با انیمشن (به زعم من کودکانه) "جوجه کوچولو" نیست... کلی دیالوگ "پدر و پسری" قشنگ توی این انیمیشن هست که برخلاف نمونه های مشابه شعاری و دم دستی نیستند... به پسرها و البته پدرها شدیداً پیشنهاد میکنم بهشون دقت کنند...

بگذریم... در میان اژدهایان یک اژدها هست که مخوفترین و وحشی ترین و مرموزترین آنهاست که آن را به اسم "خشم شب - Night Fury" {پینوشت 1} مینامند و کابوس همه وایکینگ هاست... دستورالعمل برای مقابله با این اژدها برخلاف دیگر همنوعانش فقط در پنهان شدن و تکیه به شانس خلاصه شده و هیچ کسی تابحال زنده از دیدن "خشم شب" بازنگشته...  در ادامه داستان هیکاپ موفق میشود که یک "خشم شب" را زخمی کرده و تا آستانه کشتنش پیش میرود، ولی در لحظه آخر چیزی در نگاهش میبیند که بقول خودش "همان ترس و همان اضطرابی بود که خودش همیشه احساس میکرد" و بجای کشتنش از قید طنابها آزادش میکند...

نمایی از انیمیشن

محبت های بعدی هیکاپ در حق اژدها بتدریج فاصله ها را میان آن هیولای دیروز و این شکار و دشمن همیشگی اش (انسان) از بین میبرد... هیکاپ باله آسیب دیده "خشم شب" را با ابزارهایی ترمیم کرده و بتدریج با رفتارشناسی که از نزدیک بودن به اژدها آموخته در آزمون های جنگاور شدن (که شامل مبارزات با اژدهایان مختلف است) به شیوه هایی بسیار مسالمت آمیز سربلند بیرون می آید... مثلاً نقاط غلغلکی اژدها و یا اصطلاحاً رگ خوابشان را شناسایی کرده و از این قبیل ترفندها که برای همگان جدید و جذاب است و بتدریج وی را بشدت مشهور میسازد...

داستان بسیار جذاب و با ته مایه های طنز دلنشینی دارد... کمی که میگذرد متوجه میشویم که این اژدهایان نیز خود به دلیلی خاص مرتباً به دهکده حمله میکنند و در باطن بهیچ وجه موجودات شرور و خرابکاری نیستند... که بقیه اش را خودتان باید ببینید... سکانس پایانی این انیمشن واقعاً به معنای کلمه باشکوه و حماسی هستش و صحنه های واقع گرایانه نهایی (بخصوص در سرنوشت متفاوت هیکاپ با داستانهای اینچنینی) اثرگذاری پیام انیمیشن را تسهیل کرده و قوت میبخشد.

من بدلایلی تعداد کمی از دوستان زندگی روزمره ام با این وبلاگ آشنایی دارند (شاید کمتر از 10 نفر) ولی همانهایی هم  که میشناسند میتونند شهادت بدند که من یه تز مدیریت منابع انسانی دارم که تاحالا فوق العاده جواب داده و شاید یه روز عنوان یه کتابی رو اون قرار بدم. تز من اینه (البته با عرض پوزش بخاطر یکی از لغات):

"همه خر محبت هستند" {پینوشت 2}

توی این جمله شک نکنید و مطمئن باشید با کمی شکیبایی و محبت بیکران و بدون قید و شرط، سخت ترین و سنگ ترین و بی احساس ترین آدمها رو هم یار و یاور خودتون میکنید... من نتایج عجیب غریبی با این تز گرفتم و واقعاً بهش ایمان دارم...

نمایی از انیمیشن

با محبت خالصانه و عشق بدون قید و شرط، میتونید حتی "خشم شب" رو هم وفادارترین دوست خودتون بکنید... باور کنید درون همه آدمها (یا حداقل اکثرشون!) یک موجود دوست داشتنی هست... نمیخوام وارد بحثهای اخلاقی و اجتماعی بشم چون تخصصش رو ندارم و اصلاً نمیدونم حرفهام درسته یا نه... ولی حتی برای چند ساعت هم شده با آدمهای دوروبرتون اینجوری رفتار کنید تا نتایج شگفت آورش رو ببینید...

برای این پست تصمیم گرفتم یکم کلاس بزارم و یه قسمت جذاب و اثر گذار از انیمیشن رو با زیرنویس فارسی توی یوتیوب بزارم که گویا کمپانی دریم ورکز و پارامونت فهیمدند (حالا چجوریش مهم نیست) و ویدیوی من حذف شد. ولی من مثل وایکینگ ها سرسخت هستم و اونو همین جا براتون آپلود کردم که میتونید از لینک های زیر به همراه زیرنویس های فارسی و انگلیسی دانلودش کنید. توضیح اینکه زیرنویس فارسی رو خودم نوشتم و از جایی کپی نشده:

دانلود سکانس Test Drive از انیمشین "چگونه اژدهای خود را تعلیم دهیم" (فرمت FLV) :


دانلود زیرنویس فارسی (روی لینک راست کلیک کرده و ...Save target as را بزنید):


دانلود زیرنویس انگلیسی
(روی لینک راست کلیک کرده و ...Save target as را بزنید):


نکته دیگری که در این انیمیشن خودنمایی میکند و یکی از نقاط قوت آن محسوب میشود موسیقی پرشور و کوبنده و در عین حال لطیف آن است. این موسیقی اثر آهنگساز گزیده کار و خلاق، "جان پاول - John Powell" است، که یکی از قطعات شنیدنی آلبوم موسیقی اش را هم به همراه ترانه پایانی انیمیشن برای دانلود گذاشته ام.

توضیح اینکه در ترانه پایانی یه سری از جملات به زبان ایسلندی!!! خونده شده اند که باعث شد کلی ناله و نفرین کنم خواننده نگون بختش رو... من یکساعت هی داشتم گوش میدادم و هیچی نمیفهمیدم از اون جملات... یه سرچ کوچیک کردم و تازه دوزاری ام افتاد... اونها را همراه با ترجمه اش براتون گذاشتم.

امیدوارم خوشتون بیاد

1 - قطعه شماره 19 آلبوم موسیقی "چگونه اژدهای خود را تعلیم دهیم" با عنوان "Ready the Ships" ساخته "جان پاول" :


2 - ترانه "Sticks & Stones" از "Jónsi" :

دانلود

(طبق معمول اگر با جت اودیو ورژن 6 به بالا گوش دهید میتوانید ریزنویس زمان بندی شده رو هم به همراهش مشاهده کنید)


همیشه شاد و سربلند باشید

پینوشت 1: این "خشم شب" با اون "خشم شب" که توی خدمت سربازی بهتون میزنند یکم فرق داره... چون اونی که تو خدمت هست و باعث میشه یه شب خیلی معمولی قلبتون یهویی شیفت کنه به سمت دهانتان، الان اسمش شده "رزم شبانه"... در نتیجه خیلی فرق میکنه... ولی باید توجه داشت که مثل "اژدهای خشم شب" باید باهاش برخورد کرد... یعنی در صورت مشاهده کردنش باید پنهان شد و به شانس تکیه کرد...

پینوشت 2 : جسارتاً حتی شما دوست عزیز!!!


آخرین ویرایش: 1389/07/27 00:34

 
1389/08/18 22:20
شلنگ آب :)) خیلی با مزه بود. اتفاقا دید یک آدمی که تخصص هم نداره بیشتر به کمکم میاد مثل همین شیلنگ آب! من دنبال همین جوری چیزهام ... البته درباره جزئیات و همچنین بک گراند نکته جالبی رو گفتید. البته یه خبر خوش هم بدم که دارند یه انیمیشن تهران1500 می سازند تا 1 سال دیگه در میاد و تا اونجایی که من اطلاع دارم یه کار حرفه ای و قابل رقابت با خارجی هاست که اولین بار داره در ایران انجام میشه
مسعود زمانی
خدابخیر کنه... البته نمیدونم اطلاع دارید یا نه ولی توی پیکسار و والت دیزنی انیماتورهای خیلی خیلی توانمند ایرانی مشغول فعالیت هستند که یادمه خود کاراکتر هرکول و یا کاراکتر فرش توی علاالدین و چندین و چند تای دیگه از جمله اونها هستند... خدا کنه آبرومندانه باشه... بهرشکل من در خدمتتون هستم همیشه...

پیروز و موفق باشید همیشه
1389/08/3 19:05
لطفا در مورد فیلم my sister's keepr هم پست بگذارید. وقت برنامه هم بیشتر بشه خوبه
با تشکر
مسعود زمانی
چشم... در اولین فرصت... در مورد وقت هم باید بگم که کنداکتور برنامه خیلی فشرده هستش ولی با تهیه کننده صحبت میکنیم
1389/07/28 10:09
با عرض سلام و خسته نشوید و از این حرفها
من یک مقدار داستان این انیمیشن برایم آشنا بود فکر نمیکنید این استعمارگران بی همه چیز داستان را از جایی یا از خاطرات شخصی و یا بسیار شخصی کسی به سرقت برده باشند؟ این شخصیت خشم شب و حمله هایش برای من خیلی آشناست به گمانم یک جایی ... البته شاید هم دارم اشتباه میکنم ... بله! قطعن همینطوره!
مسعود زمانی
وعلیکم و اینها

شما فطعاً و مطمئناً اشتباه میکنید... البته از این استعمارگران هیچ بعید نیست که به خاطرات بسیار شخصی شما دستبرد زده باشند ولی تو این مورد چون من نقش فعالی در خاطرات فوق الذکر (البته بعنوان شاهد منصف) داشته ام شدیداً چنین دستبردی را تکذیب میکنم
1389/07/28 01:24
سلام
یعنی من خر این مطالب انیمیشن دار هستما
خیلی هم به سادگی
مسعود زمانی
سلام
نفرمایید، دور از جون... امیدوارم همیشه شاد و سرزنده و سلامت باشید... به همین سادگی
1389/07/26 13:50
دوباره سلام،
برای پاسخ ممنون.
منظور من هم از لفظ خ.. کردن سوء استفاده نبود. منظور همان همراهی محبت محور و رابطه محبت محور مد نظر شما بود.اما افرادی وقتی با ابزار نا مناسب می خواهند به آن برسند، نه تنها باطن این رابطه مسئله خواهد داشت و ناپایدار است بلکه ظاهر آن نیز حفظ نخواهد شد.
دستتون بی درد.
مسعود زمانی
و مجدداً علیکم السلام
دقیقاً منظور من هم همین بوده ولی شما خیلی بهتر بیانش کردید... ممنونم

روحتان بی درد
1389/07/26 10:31
تشکر فراوان .................
مسعود زمانی
ممنونم دوست عزیز.... همیشه پاینده باشید

 
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic